华商2013年第五次例会学习活动成功举行
2013-06-25
6月20日下午,华商所2013年第五次例会学习活动在第二会议室举行,此次例会由青年律师侯陆军主讲,沈媛律师主持,学习活动主题为“涉外法律业务中的法律英语研究和应用”。侯律师通过结合长期从事外商投资和外资并购业务中形成的经验对涉外法律业务中法律英语的应用进行了梳理和总结,并为如何学习和总结提高涉外律师的语言功底给出了独到的建议。

侯律师首先从法律英语的概念和特征入手,深入地剖析了法律英语与普通英语的区别以及律师非诉讼业务中的法律英语的应用特征,随后重点介绍和阐述了法律英语的基础应用、法律英语文件翻译和英文合同的起草和写作,对如何有效地掌握法律英语为客户提供非诉讼法律服务进行了深入浅出的讲解,最后对如何运用英语进行法律谈判,结合自身的经验予以了介绍。在互动环节中,与会律师们分别就学习法律英语中遇到的难点和疑点跟侯律师进行了交流,大家各抒己见谈论自己的学习心得,侯律师结合一些实例让大家一起共同探讨和分析。整个学习氛围笑声频频,大家真诚欢快的交谈着。

这次例会学习活动,侯律师的讲座不仅让大家深刻的认识到扎实的外语功底和应用能力对于从事涉外法律业务的重要性, 更重要的是告诉大家,想要成为一名优秀的律师,一定要不断学习、不断进取。